- Wat voorafging: - Wat voor demon is ze ?
Glory is geen demon, maar een god.
Vertel me waar de sleutel is.
We gaven de sleutel menselijke vorm en stuurden 'm naar je toe.
Je hebt veel aan je hoofd. Als je me erover wilt vertellen, hoor ik 't wel.
Buffy is uniek, maar ze houdt niet van me.
Ze willen me terug hebben. Ik weet niet of ik ga.
- Als we er niet uitkomen... - Ga je ?
- Jullie moeten iets weten over Dawn. - Waarom doen jullie zo vreemd ?
De Doder moest 'm verdedigen met haar leven.
Ze gaven de sleutel de vorm van haar zuster.
Is dit bloed ? Ik ben geen sleutel.
- Ik ben niet echt. - De sleutel. Ga, voor ze je vindt.
Ze is er al.
- Ik hou van je. - Ik ben nu niet bewusteloos meer.
Ga weg. Verlaat deze stad en deze planeet.
Blijf uit de buurt van mij, m'n familie en m'n vrienden.
Spike verlangt naar me. Dat is obsceen.
Het is inderdaad bizar.
- Niet dat je niet aantrekkelijk bent. - Ik voel me bezoedeld. Vies.
Jij kunt er niets aan doen wat Spike voelt.
Er is iets aan mij waarom hij denkt dat ik de ware ben.
- Buffy, doe eens wat rustiger aan. - Vind ik ook.
Opgeblazen Xander, ik liet me even meeslepen. Alles goed ?
Ik leef nog. Dat weet ik, omdat alles pijn doet.
- Wil je gaan zitten ? - Dat gaat nu niet. Ik kan wel leunen.
Ik haal wel even wat ijs.
- Zo beter ? - Leunen, dat is pas lekker.
Zo trek ik dus mannen aan. Met slaan, martelen, kwellen en...
De leuke jongens gaan ervandoor, maar types als Spike vallen ervoor.
Buffy, help me eens overeind.
Het ligt niet aan jou. Doe dit jezelf niet aan.
Ik wil weten of er een goeie man is die ik niet zal wegjagen.
Die is er wel. Hij kan elk moment langskomen.
En vervolgens schrik ik hem af met m'n superkracht en zelfzuchtigheid.
- Zo ben je helemaal niet. - Ik zou kunnen veranderen.
Ik kan minder doden en om z'n grapjes lachen.
- Dat vinden mannen toch leuk ? - Of je blijft gewoon Buffy.
Dan ziet hij je goede hart en wordt hij verliefd op je.
Juist vandaag omhels je me.
Misschien heb je geen goeie relatie omdat je op de Hellemond zit.
Dit is geen geschikte plek om iets op te bouwen.
- Bedankt voor de lift. - Wil je er hier echt wel uit ?
- Wat zoek je trouwens in Sunnydale ? - Ware liefde.
Misschien is deze wel mooier. Kun je nog eens ronddraaien ?
Ik weet het niet. Nog een keer.
En nu de andere kant op ?
- Jullie nemen me in de maling. - Om te zien hoe vaak je zou draaien.
- Wat vinden jullie nou van m'n jurk ? - Heel mooi.
- Is hij niet te moederlijk ? - Dat vond ik juist leuk.
Die jurk is juist sexy. Hij zegt: Hete sekspoes. Geef me een drankje en...
Dat is ook niet zo goed.
- Hoe laat is het ? - 16.23 uur.
Het is nog lang geen zeven uur. Je hebt nog zeeën van tijd.
- Wat wil die Brian eigenlijk ? - Misschien is hij wel een gigolo.
- Hij is een hele normale vent. - Daar heb ik wel eens van gehoord.
Hij kwam naar de galerie toen ik net weer terug was.
Hij vroeg naar antieke cameeën en daar wist ik niets vanaf.
Carol had ze besteld toen ik ziek was.
Maar hij wist er ook niets van en we hebben honderduit gepraat.
- Wat zijn jullie plannen ? - Uit eten en dan naar de film.
Of was het nou andersom ?
Dat zou beter zijn. Dan kunnen we over de film praten.
Misschien is een film niet goed. Je kunt in de bioscoop niet praten.
En moet dat restaurant er eentje met kaarsen en romantische muziek zijn ?
Of leg ik het er dan te dik bovenop ?
Moet ik het romantisch maken of zal ik dat aan hem overlaten ?
Nee, de liefdesdokter is er niet. Ik kan je geen advies geven.
Ik heb twee vriendjes gehad en die hebben allebei de stad verlaten.
Je hebt gewoon pech gehad.
Misschien leer je vanavond iemand kennen op dat feest.
En als Brian een zoon heeft, kunnen we met z'n vieren uitgaan.
- Hoe laat is het nu ? - 16.24 uur.
- Is deze jurk echt wel goed ? - Draai nog eens heel snel rond.
Willow is goed met computers, ik niet. Begrijp jij het echt ?
In het begin vond ik computers erg verwarrend.
Ik ben 1100 jaar oud. Ik had al moeite met lutheranen.
Ik chat wel eens, maar niemand kan meer spellen.
Je kunt on line speculeren.
Ik ga altijd voor de kleinere firma's en niet voor de hitech-bedrijven.
Ik heb m'n salaris al verdriedubbeld.
Dus in plaats van geld heb je nu geld-geld-geld.
Ik wil er iets duurs mee kopen. Een antilope of zo.
Ik zoek Warren. Weten jullie waar hij is ?
- We kennen geen Warren. - Evengoed bedankt.
- Ken jij Warren ? Ik zoek hem. - Sorry.
- Kan dat met elke computer ? - Ik laat 't je wel zien.
Ik heb een website voor de winkel ontworpen. Mijn foto is gigantisch.
Amuseer je je een beetje ?
Ik dans liever met jou dan met een stuk.
Ik vond 't leuker toen je me sloeg.
Ik vind het goed dat ze met elkaar dansen.
- Aardig van je. - Een goede daad.
Ik verwacht nu wel een beloning.
Ben, ik wist niet dat je hier was. En in niet-medische kledij.
Dit is een orthopedische broek.
In m'n hoofd klonk het erg grappig.
In mijn hoofd klinkt het ook grappig.
Amuseer je je een beetje ?
Ik heb gedanst. M'n vrienden zijn er. Genoeg over mij. Amuseer jij je ?
Nu wel.
Wil je misschien dansen ?
Ik ben niet zo ritmisch aangelegd.
Graag. Ik zet dit even weg. Ik ben zo terug.
Kijk, deze zoutjes zijn geweven. Dat is pas vakmanschap.
- Ze weven ze niet met de hand. - Hoe doen ze het dan ?
Ze hebben ze een machine die het patroon erin drukt.
Misschien is er ook een soort mal. Wie is dat ?
O, zij. Ze praat zeer monotoon en kiest haar woorden zorgvuldig uit.
Dat mag ik wel in een meisje.
- Waar is m'n drankje ? - Ze ziet me nog.
- Wat is er, Warren ? - Doet er niet toe.
Is Warren hier ?
- Jullie gingen zoutjes halen. - Xander is weg van dat meisje.
Welnee, je weet niet wat je zegt. Daar komt ze.
Ik heb gehoord dat Warren hier was. Is hij hier ?
- Welke Warren ? - Gewoon.
Hij zoekt me. Hij is me kwijt.
Is Warren hier ?
Zoekt ze hem nou nog steeds ? Dat doet ze al de hele dag.
- Raar kind. Ze praat vreemd. - Sommige mannen vinden dat leuk.
- Ken jij Warren ? - Hopelijk vindt ze hem.
- Zo'n meisje is nooit lang alleen. - Zeker weten.
Ik heb 't niet over mij.
Ik bedoel alleen dat zo'n mooi meisje altijd wel iemand vindt.
Dat is ook toevallig.
Als blikken konden spietsen...
Amuseer je je ? Ben je op zoek naar je volgende ex ?
- Je kunt wel iets beters vinden. - Ik dacht dat je...
Dat ik de stad zou verlaten. Het is een vrij land.
Als je wilt dat ik ga, moet je me beetpakken en me eruit gooien.
Blijf uit m'n buurt.
Viel hij je lastig ? Moet ik aanbieden om ongepast veel geweld te gebruiken ?
Gelukkig, want dat zou ik niet echt willen.
- Zullen we gaan dansen ? - Eerst dit.
- Wat is dat ? - M'n telefoonnummer.
Ik wilde het subtiel ter sprake brengen, maar dat is niet gelukt.
Ik geef het je maar voordat je me hebt zien dansen.
Voor het geval dat je een keer koffie wilt gaan drinken.
Ik moet je iets vertellen. Bij mij begint 't met koffiedrinken,
en eindigt 't ermee dat je de stad verlaat.
We riskeren 'n tragische kettingreactie,
maar ik hou gewoon van koffie. Koffie is de moeite waard.
Ik wil die koffie graag beter leren kennen.
Dan bel ik je wel.
Heb jij Warren gezien ?
- Wie ben jij ? - Ik ben April. Ik zoek m'n vriend.
- Misschien heb je 'm net gevonden. - Waar is hij dan ?
Dat zou verkeerd zijn. Jij bent m'n vriend niet.
Je hebt me gewoon door een raam gesmeten.
- Waar sloeg dat nou op ? - Ik heb al een vriend. Warren.
Condoleer hem maar van me.
Alleen Warren mag me aanraken.
Kunnen we even praten ? Je hebt Spike door dat raam gesmeten.
- Dat was gaaf, maar in 't algemeen... - Ken jij m'n vriend ?
Hou even op met zoeken.
Ik moet hem vinden.
Als ik je pijn heb gedaan, spijt me dat.
Hopelijk zorgt jouw vriend goed voor je.
Ik heb het wel gehad met andere supersterke vrouwen.
- Zoveel schade was er niet. - Hé, dubbelglas is niet goedkoop.
Mijn god, ik bekijk alles vanuit m'n werk. Ik ben net m'n oom Dave.
- Schiet me af. - Goed.
Wat zou ze zijn ? Het klinkt vast maf, maar volgens mij is ze een...
- Robot. - Precies. Wat zou ze willen ?
- Warren. - Hij heeft haar vast gebouwd.
Die naam komt weinig voor. Je hebt Warren Beatty en president Harding.
Maar die zijn 't vast niet.
- Kun je hem opsporen ? - Vast wel.
De Sunnydale-studenten heb ik zo, maar dan moeten we bij ze langsgaan.
- We kunnen morgen pas beginnen. - Ze kan flink schade aanrichten.
Bij Spike ? Dat laat me volkomen koud.
Ze wil Warren geen kwaad doen. Ze noemde hem haar vriend.
Dit is geen Code Rood. Is er ook een Code Roze ?
We sporen Warren morgen op.
Ik ga Giles nu maar redden. Hij past op Dawn
- en hij kan ook niet alles hebben. - Ze amuseren zich vast prima.
Dit trek ik niet, hoor. We gaan dit anders doen.
- Ze is ook al te oud voor een oppas. - Wat moest je doen ?
Luisteren naar muziek gezongen door mensen die alleen kunnen dansen,
- en we hebben het over jongens gehad. - Sorry dat ik lach.
Maar ik heb net een robot Spike door een raam zien smijten.
Als je wilt ruilen... Nee, die herinnering wil ik niet kwijt.
- Robot ? Dat klinkt interessant. - Wil je soms blijven en...
- Wie wil alles horen ? - ... met mam over jongens praten ?
- Ik moet gaan. Dag, Joyce. - Dag, Rupert.
Ik was vergeten hoe leuk daten is.
Waar is je sprookjesprins ? Heb je wel een afscheidszoen gehad ?
- Het was vast erg tam. - Voor jou misschien. O, jee.
Ik heb m'n beha in z'n auto laten liggen.
- Geintje. - Dat was vreselijk. Niet doen.
- Hij ligt nog in het restaurant. - Hou op.
Op het karretje met de desserts.
Hallo, woont Warren hier ?
- Het is half vier, verdorie. - Dat klopt. Woont Warren hier ?
Evengoed bedankt.
- Weet je zeker dat ze een robot was ? - Ze had bijna 'n stempel op d'r reet.
Ik probeerde pikant te praten.
- Ze zocht ene Warren. - Will checkt alle studenten.
De enige Warren is geëmigreerd. Ik kijk bij universiteiten in de buurt.
Die Warren kan er wat van. Dat meisje zag er goed uit.
Hij mag dat zeggen, want ik weet dat hij van me houdt.
- Kunnen wij niets doen ? - Wat dan ?
- Heb je geen boeken over robots ? - Ja, we kunnen van alles opzoeken.
Nee, ik heb helemaal niets. Ik lieg om Xander op stang te jagen.
- Grappig, hoor. - Ik heb 'm gevonden. Warren Meers.
Hij heeft een tijdje bij ons op school gezeten en zit nu op een TU in Dutton.
- Z'n ouders wonen hier nog. - Ik ga wel met hem praten.
Absoluut niet. We weten nog niet waarom hij haar heeft gebouwd.
- Denk je niet dat ze... - Ze is een soort...
Ze is een seksbot. Elke gozer droomt hiervan.
Een mooie meid die alles wil doen om jou te behagen.
Te veel meiden. Oz zou dit wel begrijpen, al zou hij niets zeggen.
Waarom zocht hij geen echte vriendin ?
Misschien kon hij niemand vinden.
- Onzin, het is gewoon een engerd. - Mensen kunnen erg eenzaam zijn.
Misschien hielp het dat hij iemand had, al was ze dan niet echt.
Het is bizar. Iedereen wil z'n leven met iemand delen.
Als hij niemand kon vinden, is dat eigenlijk best triest.
Ben, met Buffy. Bel ik ongelegen ? Het is nogal vroeg.
Ik ben net binnen. Ik had nachtdienst. Ik ben blij dat je belt.
Ik vond je nummer in m'n zak en dacht: Ik bel eens.
- Zullen we koffie gaan drinken ? - Heel graag.
Morgenavond ? Dat is prima.
Ook dat nog.
We zijn er net. Waarom zijn we niet in Dutton gebleven ?
- We hadden naar m'n zus kunnen gaan. - Hou op over je zus, Katrina.
Waarom heb je zo'n haast ? Nemen we wel afscheid van je moeder ?
Verzwijg je iets voor me ?
Als je je spullen niet wilt pakken, we kopen alles nieuw.
- Ik moet met je praten. - Wie is dat ?
- Gaat het over haar ? - Over wie ?
- Wat doet dat vreemde meisje hier ? - Stil, Katrina. Dit is belangrijk.
- Ben ik onbelangrijk ? Stuur haar weg. - Dat kan ik niet doen.
- Je hebt geheimen voor me. - Hou je mond nou.
Vergeet het maar, Warren. Ik ben weg.
Buffy Summers. Ik zat bij je op school. Weet je wie ik ben ?
- Heeft April iemand pijn gedaan ? - Niemand die er iets toe doet.
- Ze zoekt me. Ze is me gevolgd. - Dat wist ik al.
Er is nog iets wat je moet weten. Dit is belangrijk.
- Ik heb het al uitgevogeld. - Je kunt dit onmogelijk weten.
Ze is een robot.
Een robot ? Was het Ted ? Er kunnen er meer van hem zijn.
Nee, dit was een meisje.
Buffy zoekt haar maker. Ik breng je dus naar school.
Opzij, ik kom er aan.
Brand.
- Waar zijn we mee bezig ? - Spike, je bent hier niet welkom.
We zoeken een manier om je de toegang te versperren.
We kunnen hem binnenlaten en hem er dan weer uitgooien.
Door het raam, net als die robot. Dat was gaaf.
Was ze een robot ? Ik dacht al dat er iets niet klopte.
- Jij bent blij om me te zien, hé uk ? - Blijf uit m'n buurt.
- Je kunt maar beter gaan. - Ik was hier al bang voor.
Onjuistheden, misverstanden en valse aantijgingen.
Ik weet niet wat Buffy heeft gezegd, maar we hebben samengewerkt
om Dru te verjagen. Ik kan jullie wel zeggen...
Ik probeer het uit te leggen.
Wellicht heeft ze geïnsinueerd dat ik zou hebben gezegd dat...
We zijn nietje vrienden. Je kunt niet via ons bij Buffy in het gevlij komen.
Je kunt helemaal niet bij Buffy in het gevlij komen.
Wegwezen. En zet die flauwekul uit je hoofd.
- Ik weet niet waar je het over hebt. - Toch wel. Ga verder met je leven.
Ik zoek m'n vriend Warren. Hij komt hier vandaan en ik heb hem nodig.
Het is nogal verwarrend. Ik heb heel ver gelopen. Hij is vast in de buurt.
- O, zoek je Warren ? - Ken je hem ? Waar is hij ?
Eens even denken.
Wat jammer nou. Je bent hem net misgelopen.
- Waar ging hij naartoe ? - Hij ging die kant op.
- Je kunt hem nog inhalen. - Bedankt, ik begon al moe te worden.
- Wie is Warren ? - Geen flauw idee.
Meisjes willen niet met je praten of met je uit en dat is niet eerlijk.
Ik vond dat ik wel een vriendin verdiende. Net als ieder ander.
Dus maakte je er zelf een. Hoe lang heb je over dat stuk speelgoed gedaan ?
Ik weet wat je denkt, maar ze is geen speelgoed.
Ze heeft vast veel handige hulpstukken.
Nee, ze houdt van me.
Ze deelt m'n interesses en wil bij me zijn. Ze luistert, en steunt me.
Ze is geen stuk speelgoed, maar een vriendin.
Een vriendin ? Wil je daarmee zeggen dat je verliefd op haar bent ?
Dat had ik wel verwacht. Ze is tenslotte perfect.
Maar het was te makkelijk en voorspelbaar. Ze werd saai.
Ze was precies wat ik wilde, maar ik wilde haar niet. Om gek van te worden.
En toen gebeurde er iets.
Katrina zat in m'n werkgroep en ze was heel cool.
Ze was erg onvoorspelbaar.
Ze bouwt model-monorails met magneten.
- Ik werd verliefd op Katrina. - Romantiek en magnetische treintjes.
Maar eerst heb je met April gespeeld tot ze je ging vervelen.
- Heb je haar toen gedumpt en weggestuurd ? - Zoiets.
- Maar ze werd kwaad en ging niet weg. - Ik vertrok en ben niet teruggekeerd.
Ik heb haar in m'n studentenkamer laten staan.
Dan zouden de batterijen wel opraken. Dat had al gebeurd moeten zijn.
Heb je haar wel de kans gegeven om het goed te maken ?
Dat was niet nodig. Haar batterijen zouden allang op moeten zijn.
- Waarom is dat dan niet zo ? - Misschien laadt ze ze op.
- Dit is belangrijk. Is ze gevaarlijk ? - Ze is gemaakt om verliefd te zijn.
- Gevaarlijk, dus. Kun je 'r vinden ? - Ze zoekt me. Ze is vast in de buurt.
- Weet jij waar Warren is ? Ik zoek 'm. - Hoeveel van jullie zijn er ?
Ik ben maar alleen. April.
Luister, April. Warren is mijn vriend. Laat dat goed tot je doordringen.
- Laat me los. - Ga niet weg. Zeg de waarheid.
Hou op.
Je liegt. Hij kan jouw vriend niet zijn. Geef toe dat hij mijn vriend is.
Ik krijg geen lucht. Laat me los.
Je moet ophouden met liegen.
Reken maar dat ik verderga.
April, ben je daar ? Als ze me hoort, moet ze antwoord geven.
Als ze niet antwoordt, veroorzaakt dat een feedback.
Bedoel je dat het dan pijn doet ? Wat ben jij een engerd.
Waar heb je gezeten ?
Ik zag je nergens en dit meisje loog tegen me. En toen viel ze in slaap.
Wat heb je gedaan ?
Niet boos zijn. Ik wil je gelukkig maken.
- April, leg dat meisje neer. - Warren, wat moet ik doen ?
- Zeg iets. - Leg haar neer.
Dit is Buffy. Geef Katrina aan Buffy.
Is ze kapot ?
Ze leeft nog.
Warren, waarom ben je weggegaan ? Is dit een spelletje ?
Heb ik iets verkeerd gedaan ? Ik heb heel lang op je gewacht.
- Ik heb vijf truien voor je gebreid. - Ga ze maar halen.
Je moet het haar vertellen. En doe het goed.
Wat zegt ze ? Wat moet je me vertellen ?
- Ik heb een fout gemaakt. - Jij maakt nooit fouten.
Ik dacht dat jij alles was wat ik wilde, maar dat was niet zo.
Het spijt me, maar het is uit.
Ik kan zijn wat je wilt. Ik hou van je. Zal ik je nek masseren ?
Ik weet dat je van me houdt, maar ik kan niet van jou houden.
Het is niet jouw schuld, maar ik hou niet van je.
Ik hou van haar.
Heb je haar geprogrammeerd om te grommen ?
- Wat gebeurt er ? - Katrina, blijf uit de buurt.
- Hé, dat is een robot. - Ze was niet alleen voor de seks.
Is dat je ex-vriendin ?
- Blijf uit m'n buurt. - Katrina, wacht nou.
Je hebt m'n vriend ingepikt. Ik ga je vermoorden.
Ik kan je niet fijnknijpen. Ik ben zo moe.
Warren, waar ben je ?
Wat gebeurt er met me ?
Kun je huilen ? Dat helpt mij soms. Maar misschien ga je dan roesten.
Huilen is chantage. Goeie vriendinnen huilen niet.
Ik heb alles nagelopen. Ik deed precies wat ik moest doen.
- Ik was een goeie vriendin. - Dat geloof ik graag.
Ik moet alleen van hem houden.
Als ik dat niet kan doen, waarom besta ik dan nog ?
Ik weet het niet. Hij is niet eerlijk tegen je geweest.
Het wordt donker. En het is nog zo vroeg.
- Stel dat hij me niet kan vinden ? - Ik zorg ervoor dat hij je vindt.
Misschien is dit een test en komt hij terug als ik maar geduldig wacht.
Vast wel. En dan zal hij je zeggen hoezeer het hem spijt.
Hij zei dat hij erg trots op je was.
Dat je erg veel van hem hield en hem wilde helpen.
Hij wilde je niet kwetsen.
Hij neemt me mee naar huis en dan komt alles weer goed.
Dat geloof ik ook.
Als je verdrietig bent, moet je gewoon geduld hebben.
Want na regen komt zonneschijn.
En als er iets slechts gebeurt, moet je er iets goeds van maken.
Regen en goeie dingen.
En als de nood het hoogst is...
Je maakt de stijl en zet het glas erin en dat plaats je in de opening.
En je kunt de stijlen recht maken, al is de opening dat niet.
- Weet je wel waar je het over hebt ? - Ja.
Eng, hé ? Ik kom goed van pas na de aanval van een gekke robot.
Als je ooit voor jezelf begint, is dat een goeie slogan.
En ze was niet gek.
Ze deed alles om iemand anders gelukkig te maken.
En toen hij weg was, had ze geen reden meer om te bestaan.
Robots zijn rare mensen.
Nee, mensen zijn rare mensen.
Het was voor mij een obsessie om een vriend te vinden.
Ik heb nu geen vent nodig. Ik heb mezelf nodig.
Ik moet gewoon lekker alleen met Buffy kunnen zijn.
Ze is een tof mens om alleen mee te zijn.
Hoi, met Buffy. Hopelijk is dit jouw apparaat. Er was geen boodschap.
Even over die koffie.
Het is voor mij nu niet zo'n goeie tijd om koffie te drinken.
Het spijt me echt.
- Wat was dat nou ? - Volgens mij, uwe Onvoorstelbaarheid
heeft onze Ben geprobeerd de Doder te versieren.
Wilde hij een date met de Doder ?
Nee, hij voert iets in z'n schild. Hij wil m'n plannen dwarsbomen.
Heeft ze ons afgewezen ?
Wacht, Katrina. Het spijt me vreselijk.
Laat me het nou uitleggen.
Luister, ik wil alles doen om... Hang nou niet op.
- Wie heeft je binnengelaten ? - Je moeder.
- Ik kom een bestelling plaatsen. - Ik maak geen meisjes meer.
Hier heb je de specificaties.
Ze mag niet van echt te onderscheiden zijn.
bedankt voor de fijne avond
Sommige mannen weten hoe het hoort.
Hé bloemenmeisje, zal ik Dawn van school ophalen ?
Wat doe je daar ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : AoD en -=Da_L=- van Epz Online